Трудности перевода
9 Jan 2005 11:10![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zelestinaНет, я не про фильм. Я про жизнь. Точнее, про отдельно взятый вечер в кругу отдельно взятых людей.
Были в пятницу у друзей. Все вкусно, весело и прикольно. В основном русско! Пришел один "не русско". Хороший человек. Только не понимает он по-нашему, по родному. То есть, мат, конечно, понимает. Кто ж русского мата не понимает. Жить захочешь - поймешь. А вот простых и понятный слов не понимает. Даже если после потребления этих слов, как предметов, последует мат.
А слово было простое: ПИВО. Вот я вам скажу "пиво" - вы же сразу все поймете. А он нет. Тем более, он его не пьет. Только вино, коньяк и водку... в 12 дня. А пиво нет. Может, где-нибудь в темноте и в уединении, но при мне ни разу не было. А я пью. Не часто. И не в последнее время. Но, вообще, пью.
А еще я говорю. На 3 языках. Кроме мата. Это я могу даже на 4. Наш израильский мат он многонациональный. Из 3 матных слов - одно русское (самое центровое), одно арабское (самое личное) и одно английское (самое простое), и все это произносится с очень семитским выражением. В общем и целом - интренационал! Но я не только мат на нескольких языках. Я иногда так предложения целые выдаю. Вот и в пятницу выдала, что и послужило...
Когда мы с Любимым пришли, нам пообещали, что кроме сидящих будет ещемного диких обезьян народ, еда и ПИВО. При каждом стуке/звонке в дверь мы ждали обещанного ПИВА. Не то чтобы ждали, но так, поджидали. Не пить, а для прикола. Для создания, так сказать, нетрезвой атмосферы. Потому как в такой ат(ик) мосфере дружится легче, естся больше, грустится меньше. Очередной стук: Я - "зе бетах игиа ПИВО!" ("это наверняка пришел ПИВО!" - на иврите пиво мужского рода) - первая часть фразы произнесенна на иврите, родном языке "иностранного гостя". И он понял. Понял он! Что именно он понял, выяснилось позже...
Когда были доеденны салатики (хвала умелым салаторезам и салотомешателям!), допиты 2 булылки вина и почата водка, наш не русский друг стала шепотом выяснять, как же зовут тех, с кем он видится в первый раз. Так же шепотом он получал ответы. Пока... Не был указан человек "очередного стука" (см. выше), и гость с восторгом ребенка, который знает, что земля крутится, произнес: "Я знаю, как его зовут! Его зовут ПИВО!"
Занавес.
Были в пятницу у друзей. Все вкусно, весело и прикольно. В основном русско! Пришел один "не русско". Хороший человек. Только не понимает он по-нашему, по родному. То есть, мат, конечно, понимает. Кто ж русского мата не понимает. Жить захочешь - поймешь. А вот простых и понятный слов не понимает. Даже если после потребления этих слов, как предметов, последует мат.
А слово было простое: ПИВО. Вот я вам скажу "пиво" - вы же сразу все поймете. А он нет. Тем более, он его не пьет. Только вино, коньяк и водку... в 12 дня. А пиво нет. Может, где-нибудь в темноте и в уединении, но при мне ни разу не было. А я пью. Не часто. И не в последнее время. Но, вообще, пью.
А еще я говорю. На 3 языках. Кроме мата. Это я могу даже на 4. Наш израильский мат он многонациональный. Из 3 матных слов - одно русское (самое центровое), одно арабское (самое личное) и одно английское (самое простое), и все это произносится с очень семитским выражением. В общем и целом - интренационал! Но я не только мат на нескольких языках. Я иногда так предложения целые выдаю. Вот и в пятницу выдала, что и послужило...
Когда мы с Любимым пришли, нам пообещали, что кроме сидящих будет еще
Когда были доеденны салатики (хвала умелым салаторезам и салотомешателям!), допиты 2 булылки вина и почата водка, наш не русский друг стала шепотом выяснять, как же зовут тех, с кем он видится в первый раз. Так же шепотом он получал ответы. Пока... Не был указан человек "очередного стука" (см. выше), и гость с восторгом ребенка, который знает, что земля крутится, произнес: "Я знаю, как его зовут! Его зовут ПИВО!"
Занавес.
